1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:01,917 --> 00:02:06,873
Мадаме де... је била веома елегантна,
угледна и прослављена жена,

4
00:02:07,085 --> 00:02:12,042
наизглед предодређен за дивно,
некомпликовано постојање.

5
00:02:13,553 --> 00:02:21,477
Вероватно се ништа не би догодило
да није било тих драгуља...

6
00:02:28,390 --> 00:02:31,880
Само да нису они
дао ми је за наше венчање.

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,592
шта да радим?

8
00:02:50,930 --> 00:02:53,658
Да је мајка овде,
сигурно би ми рекла.

9
00:02:57,032 --> 00:03:03,194
<и>Све ово ме неће добити
20.000 франака.</и>

10
00:03:22,139 --> 00:03:25,572
Одбијам да дам своје крзно.

11
00:03:25,773 --> 00:03:27,830
Превише их волим.

12
00:03:28,574 --> 00:03:31,665
Мораћу једноставно да се обучем за ово.

13
00:03:38,643 --> 00:03:39,803
Боже мој!

14
00:03:41,977 --> 00:03:44,375
Никад ми то није толико требало.

15
00:03:48,979 --> 00:03:50,741
Свиђа ми се овај.

16
00:04:15,853 --> 00:04:19,116
Радије бих умрла
него одустати од овога.

17
00:04:21,588 --> 00:04:24,147
Мој крст?

18
00:04:24,355 --> 00:04:26,446
Не, обожавам овај крст.

19
00:04:28,757 --> 00:04:31,088
Ове ми се најмање свиђају.

20
00:04:31,858 --> 00:04:35,416
На крају крајева, они су моји.
Могу са њима како хоћу.

21
00:04:38,026 --> 00:04:39,652
Уђи.

22
00:05:06,300 --> 00:05:07,766
<и>Луиз.</и>

23
00:05:09,301 --> 00:05:11,700
Срећно.
- Хвала, дадиље.

24
00:05:16,970 --> 00:05:18,868
Шта је са твојим доручком?

25
00:05:27,105 --> 00:05:30,095
Грофица је устала
рано јутрос.

26
00:05:30,307 --> 00:05:32,273
Нисам ни намигнуо.

27
00:05:34,775 --> 00:05:37,742
Да ли је гроф будан?
- Звонио би.

28
00:05:39,509 --> 00:05:43,203
Реци му да морам да изађем.
Будите што је могуће нејаснији.

29
00:06:20,086 --> 00:06:24,417
Драги свете, молим те, учини га
купи их. Нећу то заборавити.

30
00:06:24,621 --> 00:06:26,178
Амин.

31
00:06:36,625 --> 00:06:38,215
Четири цента.

32
00:07:14,401 --> 00:07:17,334
- Господине Реми, молим.
- Да, мадаме.

33
00:07:22,203 --> 00:07:25,364
- Грофице!
- Морам разговарати с тобом.

34
00:07:31,472 --> 00:07:35,270
Прво, морате обећати
да никоме не кажем.

35
00:07:35,474 --> 00:07:38,201
Ви сте те даме које нас доводе
наша господо клијенти.

36
00:07:38,407 --> 00:07:41,841
Дискреција је део
наше струке.

37
00:07:42,041 --> 00:07:43,804
То сам и претпоставио.

38
00:07:44,009 --> 00:07:46,499
Молим вас, седите, мадаме.

39
00:07:48,677 --> 00:07:50,667
Ствар је у томе...

40
00:07:50,878 --> 00:07:53,241
ја сам у дуговима.
- Ви? У дуговима?

41
00:07:53,445 --> 00:07:57,311
- Знаш да трошим много.
- То сви знају.

42
00:07:57,513 --> 00:08:00,343
- Превише.
- Никад превише.

43
00:08:00,547 --> 00:08:05,914
Тренутно сам у финансијским тешкоћама,
и мислио сам да продам

44
00:08:06,115 --> 00:08:08,047
ове дијамантске минђуше.

45
00:08:08,949 --> 00:08:11,381
Знао би њихову вредност
боље од било кога.

46
00:08:11,583 --> 00:08:14,550
Поготово откако
Продала сам их твом мужу.

47
00:08:14,751 --> 00:08:16,445
Тако је.

48
00:08:19,051 --> 00:08:21,644
Зар не би требао бити
гледа у минђуше?

49
00:08:25,253 --> 00:08:27,482
Купићеш их, зар не?

50
00:08:28,121 --> 00:08:30,178
Морам размислити.

51
00:08:30,622 --> 00:08:32,985
Размислите о томе?
Али не можеш.

52
00:08:33,389 --> 00:08:35,652
Треба ми одмах.

53
00:08:47,326 --> 00:08:49,657
Јероме!

54
00:08:49,861 --> 00:08:51,759
Боже мој!
Шта је било?

55
00:08:51,960 --> 00:08:54,553
- Шта је то?
- Погледај!

56
00:08:55,628 --> 00:08:57,595
Али не предуго!

57
00:08:57,796 --> 00:08:59,091
Уради нешто!

58
00:08:59,963 --> 00:09:02,589
Шта се десило?

59
00:09:05,531 --> 00:09:07,121
Ово је страшно.

60
00:09:07,799 --> 00:09:10,196
Попиј ово.
Осећаћете се боље.

61
00:09:12,933 --> 00:09:16,458
Како се осећаш?
- Боље сада.

62
00:09:17,401 --> 00:09:20,061
Наравно да ћемо доћи
на неки аранжман.

63
00:09:23,136 --> 00:09:24,659
Онда је то решено?

64
00:09:24,869 --> 00:09:29,860
Наравно, мадаме.
Решено је.

65
00:09:30,739 --> 00:09:32,897
Да ли се ова сума чини разумном?

66
00:09:33,106 --> 00:09:35,072
Једва да сам један
говорити о разуму.

67
00:09:35,272 --> 00:09:37,535
Али сума изгледа прихватљива.
Решено је.

68
00:09:37,741 --> 00:09:41,071
- Онда ћу га испоручити -
- Сутра у 5:00.

69
00:09:41,274 --> 00:09:42,831
Извините, али...

70
00:09:43,341 --> 00:09:47,172
то се мене не тиче,
али шта ћеш рећи свом мужу?

71
00:09:47,476 --> 00:09:50,874
Смислићу нешто.
Можете рачунати на то.

72
00:09:55,545 --> 00:09:57,204
Куци, молим.

73
00:10:07,081 --> 00:10:08,570
Моје минђуше су нестале!

74
00:10:08,782 --> 00:10:11,442
Мадаме није била
носећи их вечерас.

75
00:10:14,916 --> 00:10:17,349
Моје минђуше
мора да је отпао.

76
00:10:17,551 --> 00:10:21,916
Ниси их имао на себи вечерас.
Приметио сам то раније.

77
00:10:22,119 --> 00:10:25,882
Преварили сте се.
Изабрао сам њих уместо смарагда.

78
00:10:26,086 --> 00:10:28,280
Ниси могао изгубити
обојица.

79
00:10:28,488 --> 00:10:32,615
Вероватно сте их држали у руци
ставити у кочију.

80
00:10:33,288 --> 00:10:35,049
Не, сигуран сам.

81
00:11:24,136 --> 00:11:27,102
Реци мојој жени да ћу погледати
у кочији.

82
00:12:03,979 --> 00:12:05,674
Овуда је, господине.

83
00:12:12,715 --> 00:12:14,772
<и>- Па?
- Долазим.</и>

84
00:12:14,982 --> 00:12:16,812
<и>Пожурите!</и>

85
00:12:19,050 --> 00:12:21,811
- Хајдемо.
- Јеси ли нешто изгубио?

86
00:12:28,819 --> 00:12:32,651
Драги мој пријатељу, шта су
радиш на све четири?

87
00:12:32,853 --> 00:12:36,082
Тражим 15.000 франака
вратио си ми се.

88
00:12:36,288 --> 00:12:38,380
Вратили сте их, зар не?

89
00:12:38,589 --> 00:12:41,987
Треба ми још мало времена.
Био сам у шкрипцу.

90
00:12:42,190 --> 00:12:44,019
Баш као што сам и мислио.

91
00:12:44,223 --> 00:12:46,951
- Добро вече. Срешћемо се поново ускоро.
- Јесте ли сигурни?

92
00:13:26,202 --> 00:13:28,930
- Дивно, зар не?
- Дивно.

93
00:13:32,471 --> 00:13:34,232
Тражите нешто?

94
00:13:34,670 --> 00:13:36,262
Не, ништа.

95
00:13:38,604 --> 00:13:42,231
Моја жена је изгубила минђуше
са дијамантским срцима.

96
00:13:42,440 --> 00:13:43,701
Не!

97
00:13:43,907 --> 00:13:47,067
Откако је дошла
да се видимо на паузи...

98
00:13:47,275 --> 00:13:49,900
можда их је овде изгубила.

99
00:13:50,308 --> 00:13:52,332
Тишина!

100
00:14:16,982 --> 00:14:20,039
Следећи пут нећу устати.

101
00:14:26,318 --> 00:14:29,285
- Не могу да верујем!
- Можда у њеној соби.

102
00:14:29,486 --> 00:14:33,748
Господе, каква лоша срећа!
То сам рекао данас поподне.

103
00:14:33,953 --> 00:14:38,011
Четворка дијаманата и
две црне седмице значе велики губитак.

104
00:14:38,221 --> 00:14:40,017
Немој ме више нервирати.

105
00:14:40,222 --> 00:14:42,711
Нисам мислио
то би се ускоро догодило.

106
00:14:42,923 --> 00:14:46,754
Требало је да знам!

107
00:14:46,957 --> 00:14:48,616
Буди тих.

108
00:14:48,890 --> 00:14:50,948
Она и њене карте.

109
00:14:57,660 --> 00:15:00,491
Рекао сам да желим
да испитује свакога.

110
00:15:02,028 --> 00:15:04,495
Где су остали?
- Устају.

111
00:15:06,196 --> 00:15:11,357
Унајмљен сам да кувам,
не тражити минђуше.

112
00:15:14,964 --> 00:15:16,794
Дођи. Питаћу је.

113
00:15:16,998 --> 00:15:20,795
Ко ће те примити кући?
Марсел или ја?

114
00:15:20,999 --> 00:15:22,658
Можда обоје.
Па?

115
00:15:22,867 --> 00:15:25,890
- Још ништа.
- Видимо се у кафеу Англаис?

116
00:15:26,100 --> 00:15:28,862
Не, вечераћемо код куће.

117
00:15:31,735 --> 00:15:33,564
Зашто?
Сви наши пријатељи чекају.

118
00:15:33,769 --> 00:15:36,134
Нервирају ме твоји удварачи.

119
00:15:36,337 --> 00:15:39,770
Сваки сам по себи је досадан.
Заједно, они су неподношљиви.

120
00:15:39,971 --> 00:15:41,699
<и>Генерале?</и>

121
00:15:46,639 --> 00:15:48,936
Г. Парамере ме жели
да ти поставим питање.

122
00:15:49,141 --> 00:15:51,004
Питај.
Волим питања.

123
00:15:51,208 --> 00:15:53,640
Он то осећа
док тражим те минђуше,

124
00:15:53,842 --> 00:15:56,570
дао си му жену
прилично непријатан поглед.

125
00:15:56,776 --> 00:16:00,210
- То значи да сам сумњао да их је украла?
- Не бих ишао тако далеко.

126
00:16:00,411 --> 00:16:05,037
Добро. Реци му да је требао
изабрао мање привлачну жену,

127
00:16:05,245 --> 00:16:07,371
и да сам га често хватао
гледајући моју жену,

128
00:16:07,579 --> 00:16:10,011
али сигурно никада
осумњичио је за крађу.

129
00:16:14,848 --> 00:16:17,712
генерал,
као што сам рекао твојој жени,

130
00:16:17,914 --> 00:16:19,642
не морате да бринете.

131
00:16:19,849 --> 00:16:24,283
Укључићемо полицију ако буде потребно
да вратим те драгуље.

132
00:16:24,483 --> 00:16:27,144
- Молим те.
- Можеш рачунати на мене.

133
00:16:29,017 --> 00:16:31,007
КРАЂА У ПОЗОРИШТУ

134
00:16:34,486 --> 00:16:37,249
<и>- Хајде да имамо тај чланак.
- Да, оче.</и>

135
00:16:40,554 --> 00:16:42,543
<и>И драгуљи.</и>

136
00:16:50,057 --> 00:16:51,853
<и>Узми мој шешир.</и>

137
00:16:56,558 --> 00:16:58,354
<и>И мој штап.</и>

138
00:17:04,394 --> 00:17:06,054
Долазим, оче.

139
00:17:08,295 --> 00:17:10,387
Ево, оче.
- Торба.

140
00:17:14,830 --> 00:17:18,025
Овај посао крађе је ужасан.
То би могло упропастити радњу.

141
00:17:18,232 --> 00:17:21,630
Да ли бисте рекли здраво
њој за мене?

142
00:17:21,832 --> 00:17:24,526
ста?
Хоћеш добар шамар?

143
00:17:28,968 --> 00:17:32,060
Генерал не види никога.
Има веома важан састанак.

144
00:17:32,269 --> 00:17:34,530
Шта имам да кажем
је такође веома важно.

145
00:17:34,735 --> 00:17:36,895
- За тебе?
- Не, за њега.

146
00:17:37,103 --> 00:17:39,899
Врло добро.
Али мора да оде до 8:00.

147
00:17:40,104 --> 00:17:42,626
- Г. Реми.
- Уведите га.</и>

148
00:17:44,272 --> 00:17:45,828
Овде да ме поново искушаш?

149
00:17:46,038 --> 00:17:49,971
Не, генерале,
Жао ми је што кажем.

150
00:17:51,440 --> 00:17:55,101
никад нисам био
у тако незгодном...

151
00:17:56,875 --> 00:17:58,069
Шта је то?

152
00:17:58,276 --> 00:18:01,970
...у тако незгодном положају
какав сам у овом тренутку.

153
00:18:02,676 --> 00:18:05,666
Бојим се да немам времена
да поделим своју невољу.

154
00:18:06,577 --> 00:18:08,806
Бојим се да морате.

155
00:18:09,012 --> 00:18:10,000
Ох?

156
00:18:10,212 --> 00:18:11,336
Пре него што вас узнемиравам...

157
00:18:11,545 --> 00:18:13,240
Већ јеси.

158
00:18:13,546 --> 00:18:15,842
Или, још горе,
ранити твој понос,

159
00:18:16,047 --> 00:18:18,138
морам да те питам -

160
00:18:18,547 --> 00:18:20,571
То је нови 90мм.

161
00:18:21,015 --> 00:18:23,846
морам питати
за вашу крајњу дискрецију.

162
00:18:24,049 --> 00:18:26,038
Дискреција такође?

163
00:18:26,250 --> 00:18:29,683
- Ради се о грофици.
- Шта?

164
00:18:30,117 --> 00:18:34,016
Она је донела ове
мени јуче.

165
00:18:34,552 --> 00:18:36,882
Минђуше
са дијамантским срцима.

166
00:18:37,086 --> 00:18:38,552
Шта је то?

167
00:18:41,486 --> 00:18:45,420
Нисам могао да верујем да ће их продати
без вашег знања.

168
00:18:45,622 --> 00:18:47,248
Продати их?

169
00:18:48,622 --> 00:18:51,817
Мислио сам да куповином њих -

170
00:19:02,559 --> 00:19:04,685
шта говориш,
Г. Реми?

171
00:19:04,894 --> 00:19:10,055
Мислио сам да радим
обојици услугу.

172
00:19:10,262 --> 00:19:12,558
не пратим.

173
00:19:12,762 --> 00:19:14,854
Понекад чиним услуге другима,

174
00:19:15,063 --> 00:19:17,494
али избегавам да дозволим другима
уради их за мене.

175
00:19:17,696 --> 00:19:19,356
Добра политика.

176
00:19:20,164 --> 00:19:23,995
јутрос,
када сам чуо да се прича о пљачки -

177
00:19:24,199 --> 00:19:26,063
Ни речи више.

178
00:19:26,266 --> 00:19:30,290
Заиста си ми учинио услугу
тако што ће одмах доћи код мене.

179
00:19:31,234 --> 00:19:32,722
Уђи.

180
00:19:32,934 --> 00:19:35,457
И треба да ти се захвалим.

181
00:19:35,668 --> 00:19:38,033
Молим вас пошаљите ми свој рачун,

182
00:19:38,236 --> 00:19:42,498
укључујући, наравно,
твоје време изгубљено овде данас.

183
00:19:42,703 --> 00:19:44,670
инсистирам.

184
00:19:54,107 --> 00:19:55,698
жао ми је...

185
00:19:56,908 --> 00:20:00,306
да ти продам ове минђуше
други пут.

186
00:20:00,508 --> 00:20:03,669
Не извињавај се.
ја сам одушевљен.

187
00:20:04,442 --> 00:20:09,239
Али само ти и ја морамо знати
неопрезне грешке моје жене.

188
00:20:09,443 --> 00:20:11,307
Шармантна безбрижност,
да будем сигуран.

189
00:20:11,511 --> 00:20:14,070
Можеш рачунати на мене.
- Збогом, г. Реми.

190
00:20:31,150 --> 00:20:34,776
<и>- Ваш термин у 8:00, господине.
- Долазим.</и>

191
00:20:48,988 --> 00:20:51,250
- Нешто се дешава.
- И ја тако мислим.

192
00:20:54,957 --> 00:20:58,981
- Добро вече. касним.
- Мислио сам да нећеш доћи.

193
00:20:59,190 --> 00:21:01,851
Хајде сада.
Знаш да сам обећао.

194
00:21:03,792 --> 00:21:06,554
Ово ме јако боли, Лола.

195
00:21:07,027 --> 00:21:09,357
Никад нећеш знати колико.

196
00:21:09,561 --> 00:21:13,086
да сам знао,
Можда не бих желео да одем.

197
00:21:13,461 --> 00:21:16,019
Не брини.
Само се шалим.

198
00:21:16,396 --> 00:21:19,829
За само 15 минута
Морам почети да те заборављам.

199
00:21:20,031 --> 00:21:22,519
Надам се да неће дуго трајати.

200
00:21:22,730 --> 00:21:26,163
Невероватан си.
Човек би помислио да сам те оставио.

201
00:21:26,364 --> 00:21:29,354
Један начин да напусти жену
је пустити је да оде.

202
00:21:29,566 --> 00:21:32,499
- Не можемо увек да радимо како желимо.
- Посебно генерали.

203
00:21:32,700 --> 00:21:34,666
Посебно генерали.

204
00:21:36,734 --> 00:21:41,599
Један од мојих официра је био
у истој ситуацији пре неколико месеци,

205
00:21:41,802 --> 00:21:43,598
али је он отишао.

206
00:21:43,903 --> 00:21:45,732
Јесте ли га казнили?

207
00:21:45,938 --> 00:21:47,198
Да.

208
00:21:48,071 --> 00:21:50,038
Врло добро. Хвала.

209
00:21:54,339 --> 00:21:55,965
Нема пољупца?

210
00:21:56,739 --> 00:21:59,467
Желиш да успеш
још теже?

211
00:21:59,674 --> 00:22:01,334
Ти си изузетан.

212
00:22:01,541 --> 00:22:04,838
Жена се опрашта
заувек може себи приуштити да буде.

213
00:22:20,047 --> 00:22:22,013
- Шта је то?
- Сувенир.

214
00:22:22,948 --> 00:22:24,436
Накит?

215
00:22:25,981 --> 00:22:28,641
Бар погледај.

216
00:22:30,149 --> 00:22:33,048
Жена може одбити драгуљ
још није видела.

217
00:22:33,249 --> 00:22:35,046
После тога, потребно је херојство.

218
00:22:35,684 --> 00:22:37,514
Онда немој бити херојски.

219
00:22:37,718 --> 00:22:40,081
<и>- Сви укрцај!
- Збогом, драга.</и>

220
00:22:43,419 --> 00:22:46,012
Тринаест - знак среће.

221
00:22:46,687 --> 00:22:48,779
Пошаљи ми своју адресу
у Цариграду.

222
00:22:48,988 --> 00:22:51,351
за шта?
Нећеш писати.

223
00:22:51,554 --> 00:22:54,578
Зашто то кажеш?
Или можда моја писма

224
00:22:54,789 --> 00:22:58,187
можда узнемири некога тамо?
- Надам се.

225
00:23:03,224 --> 00:23:04,554
Чекај!

226
00:23:05,658 --> 00:23:08,819
Ја ћу га ипак задржати.
- Дивно. Хвала.

227
00:23:09,026 --> 00:23:11,151
То је прави сувенир.

228
00:23:38,367 --> 00:23:40,266
Спаваш ли, Лоуисе?

229
00:23:40,969 --> 00:23:43,366
<и>Не, на ивици сам.</и>

230
00:23:45,135 --> 00:23:46,601
Зашто?

231
00:23:47,102 --> 00:23:49,592
<и>Због тих минђуша.</и>

232
00:23:49,804 --> 00:23:51,862
Не смете бити.

233
00:23:52,071 --> 00:23:56,300
Никад не бих помислио да ћеш се прикачити
такав значај за малу успомену.

234
00:23:56,505 --> 00:23:58,563
Поласкан сам, имајте на уму,

235
00:23:58,773 --> 00:24:02,365
али зар не мислите
наши пријатељи из новина

236
00:24:02,574 --> 00:24:05,472
праве превише од тога.

237
00:24:05,674 --> 00:24:07,641
<и>Мање од мене.</и>

238
00:24:07,842 --> 00:24:11,240
Стварно?
Да ли сумњате на некога?

239
00:24:11,443 --> 00:24:13,774
Не, никако.

240
00:24:14,711 --> 00:24:16,233
Нови собар?

241
00:24:16,644 --> 00:24:19,543
Само то кажеш
јер је косооки.

242
00:24:19,745 --> 00:24:23,303
Дадиља добро познаје његову породицу.
Не смеш га оптуживати.

243
00:24:24,447 --> 00:24:26,174
Шта је са твојом собарицом?

244
00:24:26,380 --> 00:24:28,347
Она је ван сваке сумње.

245
00:24:28,548 --> 00:24:32,072
Млада девојка није могла да затреба
ионако толико новца.

246
00:24:32,649 --> 00:24:34,774
Јулиен? Немогуће.

247
00:24:34,982 --> 00:24:36,609
Немогуће!

248
00:24:37,116 --> 00:24:38,514
Макимилиен?

249
00:24:39,950 --> 00:24:42,348
Престани сада.
Узнемираваш ме.

250
00:24:43,885 --> 00:24:47,340
Мислим да јеси
вероватно у праву за почетак.

251
00:24:48,186 --> 00:24:51,676
Управо сам их изгубио.
За све сам ја крив.

252
00:24:52,454 --> 00:24:55,853
Не терајте друге да плаћају
због непажње твоје жене.

253
00:24:56,054 --> 00:24:58,886
Ваша жеља је моја заповест.

254
00:25:00,856 --> 00:25:04,482
Али да ли сте сигурни
изгубио си их?

255
00:25:04,691 --> 00:25:06,213
Наравно да сам сигуран.

256
00:25:07,491 --> 00:25:10,583
Само реци свима
поново си их нашао.

257
00:25:10,792 --> 00:25:13,258
Сутра на вечери,
моли наше пријатеље за опроштај.

258
00:25:14,226 --> 00:25:16,557
Тако лоше лажем.

259
00:25:17,160 --> 00:25:19,821
Знам.
Али то је само овај пут.

260
00:25:21,995 --> 00:25:26,429
Била је то незгодна грешка.
жао ми је.

261
00:25:28,063 --> 00:25:29,086
Извините?

262
00:25:33,331 --> 00:25:34,798
Реци то поново?

263
00:25:35,466 --> 00:25:38,456
жао ми је.

264
00:25:40,966 --> 00:25:44,730
Нисам знао да си глув.
- Артиљерија, знаш.

265
00:25:51,269 --> 00:25:52,098
Андре?

266
00:25:54,903 --> 00:25:58,632
Хајде да никада више не причамо о томе, у реду?
- Никад!

267
00:25:58,839 --> 00:26:00,806
Шта је урађено, урађено је.

268
00:26:08,608 --> 00:26:10,073
Лаку ноћ.

269
00:26:23,045 --> 00:26:25,068
<и>- Шта је ово?
- Поклон.</и>

270
00:26:25,278 --> 00:26:26,404
ста?

271
00:26:26,613 --> 00:26:29,306
Зар не разумеш?
Поклон.

272
00:26:30,648 --> 00:26:33,137
Човек који ме је волео.

273
00:26:37,650 --> 00:26:39,582
Ах, љубави.

274
00:26:40,049 --> 00:26:41,516
разумем.

275
00:27:26,729 --> 00:27:28,389
Нема више опклада.

276
00:27:33,897 --> 00:27:36,228
Двадесет два црна.

277
00:27:36,432 --> 00:27:38,694
Опклада на поделе, опклада на угао.

278
00:27:57,904 --> 00:27:59,870
Изгубио сам све.

279
00:28:02,439 --> 00:28:04,371
Да ли бисте купили ово?

280
00:28:39,215 --> 00:28:41,772
- Нема више опклада.
- Све на 13.

281
00:28:42,350 --> 00:28:45,282
Двадесет шест црних.

282
00:29:12,124 --> 00:29:14,090
РИЈЕТКА ПРИЛИКА

283
00:29:19,693 --> 00:29:21,955
БАЗЕЛ – ЦАРИНА

284
00:29:23,127 --> 00:29:25,854
Питај ме где су ти драгуљи
дошао из нпр.

285
00:29:26,061 --> 00:29:29,187
Купио сам их пре три месеца
у Цариграду.

286
00:29:29,395 --> 00:29:32,362
Имате дипломатски пасош.
Не могу да претражим твој пртљаг.

287
00:29:32,563 --> 00:29:34,688
- Само се претварај.
- Претварај се?

288
00:29:34,897 --> 00:29:37,364
Треба ми изговор да останем овде.

289
00:29:37,565 --> 00:29:41,964
Питај ме да ли имам цигаре.
- Има ли цигара?

290
00:29:42,166 --> 00:29:45,327
Гласније.
Желим да дама чује.

291
00:29:45,534 --> 00:29:47,557
- Имате ли цигаре?
- Да. бр.

292
00:29:48,301 --> 00:29:51,267
Ако то урадим, преброј их.

293
00:29:52,802 --> 00:29:55,394
Колико год волите.
Само их преброј.

294
00:29:56,103 --> 00:30:01,503
Замислите – плаћате царину
на луксузне ствари!

295
00:30:03,838 --> 00:30:05,270
Моје карте.

296
00:30:12,873 --> 00:30:14,635
Ваш пасош, господине.

297
00:30:14,841 --> 00:30:18,774
не идем.
Морам да разговарам са том дамом.

298
00:30:18,975 --> 00:30:20,702
Извините, господине.
То је немогуће.

299
00:30:20,909 --> 00:30:23,671
- Ја сам дипломата.
- То сви говоре.

300
00:30:23,876 --> 00:30:25,241
Ваш пасош.

301
00:30:25,445 --> 00:30:27,876
Мора да сам то оставио иза себе.

302
00:30:28,078 --> 00:30:31,909
Јесте ли видели мој пасош?

303
00:30:43,115 --> 00:30:46,105
- Вратићу се.
- Извињавам се, Ваша Екселенцијо.

304
00:31:02,555 --> 00:31:04,316
Пази!

305
00:31:07,022 --> 00:31:10,148
Зашто не отвориш очи?

306
00:31:11,156 --> 00:31:12,315
Неспретни глупан!

307
00:31:12,523 --> 00:31:14,149
Кловн!

308
00:31:14,357 --> 00:31:18,188
Ниси могао управљати колицима!

309
00:31:18,392 --> 00:31:20,382
Шта се овде дешава?

310
00:31:24,327 --> 00:31:27,293
Не знам како да се извиним.
Мој возач је тако неспретан.

311
00:31:27,494 --> 00:31:28,426
Уопште не.

312
00:31:28,627 --> 00:31:32,720
Мораћу да га наградим
за своју неспретност.

313
00:31:32,929 --> 00:31:33,895
не разумем.

314
00:31:34,096 --> 00:31:36,585
- Никада нисам мислио да ћу те поново видети.
- Никад се нисмо срели.

315
00:31:36,796 --> 00:31:40,321
Да, на царини у Базелу
пре две недеље.

316
00:31:40,530 --> 00:31:44,089
Тако је. Кофер за пријатеља.
Неке хаљине из Париза.

317
00:31:44,299 --> 00:31:47,027
Морао сам да платим дажбину на њих.

318
00:31:47,233 --> 00:31:48,164
То је судбина.

319
00:31:48,366 --> 00:31:50,230
И ја сам тебе приметио.

320
00:31:50,434 --> 00:31:52,865
Носио си карирано одело,

321
00:31:53,067 --> 00:31:55,364
сиви свилени шал,

322
00:31:55,568 --> 00:31:57,831
и дугмад у облику
као коњске главе.

323
00:31:58,036 --> 00:32:01,299
Очи су ти биле црне као млаз,
као данас. То је судбина.

324
00:32:01,503 --> 00:32:03,470
Спремни смо за полазак, Бароне.

325
00:32:03,670 --> 00:32:04,728
Тако ускоро?

326
00:32:04,938 --> 00:32:06,927
Дали смо све од себе да пожуримо.

327
00:32:07,138 --> 00:32:10,832
- Хоћемо ли се поново срести?
- Свакако. Судбина је на нашој страни.

328
00:32:11,039 --> 00:32:12,903
Нисам тако сигуран!

329
00:32:16,007 --> 00:32:18,973
Име је Фабрицио Донати.

330
00:32:19,775 --> 00:32:21,570
А ја сам госпођа де...

331
00:32:28,710 --> 00:32:30,540
<и>Где су наша седишта?</и>

332
00:32:30,745 --> 00:32:33,802
<и>Ево мог.
Може ли ваш бити -</и>

333
00:32:34,879 --> 00:32:37,470
Тачно једно поред другог.
Изванредно.

334
00:32:37,680 --> 00:32:40,510
Судбина је радила два пута
без сврхе.

335
00:32:40,947 --> 00:32:42,107
Могу ли?

336
00:32:42,315 --> 00:32:44,872
И даље бих волео
да знам твоје име.

337
00:32:45,082 --> 00:32:47,673
<и>Мој драги пријатељу,
Драго ми је што вас видим.</и>

338
00:32:47,882 --> 00:32:51,338
Мислио сам да си још увек
у Цариграду.

339
00:32:51,549 --> 00:32:53,982
Жао ми је што нисам могао раније да посетим.

340
00:32:54,184 --> 00:32:55,649
Не буди блесав.

341
00:32:55,851 --> 00:32:58,148
Видим да си упознао моју жену.

342
00:32:58,352 --> 00:33:00,251
Добро ћеш се слагати.

343
00:33:00,452 --> 00:33:03,647
Видела сам твог мужа
на неколико функција амбасаде.

344
00:33:03,854 --> 00:33:06,218
Последњи пут у Мадриду.

345
00:33:16,490 --> 00:33:19,548
- Нисам добио ни реч.
- Маркиза је прилично узнемирена.

346
00:33:19,991 --> 00:33:24,856
Хтела је да нас упозна.
Она прави паритет за нас у четвртак.

347
00:33:27,893 --> 00:33:32,293
Она каже да смо створени
једни за друге.

348
00:33:40,530 --> 00:33:43,394
Пуковнику је веома жао.
Хтео је да нас упозна.

349
00:33:43,597 --> 00:33:45,564
Баца паритет
за нас у петак.

350
00:33:50,166 --> 00:33:53,496
Каже да смо створени
једно за друго.. наравно.

351
00:34:04,569 --> 00:34:08,434
- Уживаш да ме мучиш.
- То би било превише лако.

352
00:34:08,637 --> 00:34:11,502
Шта треба да урадим?

353
00:34:11,705 --> 00:34:13,171
Надао сам се -

354
00:34:13,372 --> 00:34:16,702
Надао сам се да ћу те видети

355
00:34:17,074 --> 00:34:19,562
када је генерал
оставља на маневрима.

356
00:34:20,673 --> 00:34:22,334
Увек се можете надати.

357
00:34:22,775 --> 00:34:26,731
веруј ми,
она ће те сматрати веома забавним.

358
00:34:26,942 --> 00:34:30,636
Али упозоравам вас:
Она је непоправљиви флерт.

359
00:34:30,843 --> 00:34:32,071
Стварно?

360
00:34:32,278 --> 00:34:35,608
Она је стручњак
на погубне људске наде.

361
00:34:35,812 --> 00:34:38,539
знаш,
мучење кроз наду.

362
00:34:38,745 --> 00:34:41,008
Да, искусио сам то.

363
00:34:41,213 --> 00:34:42,839
Заиста веома болно.

364
00:34:49,548 --> 00:34:52,606
Генерале, никад нисте одговорили
на питање мојих новина:

365
00:34:52,816 --> 00:34:54,783
Да ли је истина то што кажу?

366
00:34:54,984 --> 00:34:57,314
Да ли говоримо
од исте ствари?

367
00:34:57,518 --> 00:34:59,950
- Свакако.
- А одговор је не?

368
00:35:00,317 --> 00:35:03,341
Никада није било питања.
Већ сте рекли превише.

369
00:35:03,552 --> 00:35:06,678
Не, молим те остани.
Господин је завршио.

370
00:35:06,887 --> 00:35:08,615
Видимо се касније.

371
00:35:08,821 --> 00:35:12,015
Ова мировна конференција
је катастрофа!

372
00:35:13,055 --> 00:35:16,045
Морам те упозорити.
Кажу да сам ужасан флерт.

373
00:35:16,257 --> 00:35:17,779
Не верујем у то.

374
00:35:17,990 --> 00:35:21,287
нисам свестан тога,
тако да не могу ништа да урадим.

375
00:35:21,490 --> 00:35:24,083
Тај млади Енглез
тврди да сам га охрабрио.

376
00:35:24,292 --> 00:35:26,019
Можда јесам.

377
00:35:26,225 --> 00:35:27,657
Веома си фин.

378
00:35:27,859 --> 00:35:30,257
Не бих волео да те видим
ухваћен у мојој игри.

379
00:35:30,459 --> 00:35:34,393
То је једноставно. имам само
да се уздрже од наде.

380
00:35:34,594 --> 00:35:37,355
- Тачно.
- До четвртка, мадаме.

381
00:35:39,196 --> 00:35:41,559
До петка, мадаме.

382
00:35:45,097 --> 00:35:49,259
Четири дана а да те нисам видео.
Зар нико у Паризу више не плеше?

383
00:35:49,465 --> 00:35:52,921
То је да вам оставим времена
за спољну политику.

384
00:35:59,934 --> 00:36:02,298
Шта је трач
у амбасади?

385
00:36:02,501 --> 00:36:04,059
Ништа много.

386
00:36:05,536 --> 00:36:08,697
Изгледа да имамо
невоље у Црној Гори.

387
00:36:08,904 --> 00:36:10,733
Ко ти је то рекао?

388
00:36:11,137 --> 00:36:13,001
Хенриетте де Грандпиерре.

389
00:36:13,205 --> 00:36:14,136
Ох?

390
00:36:14,337 --> 00:36:20,329
Она прилично добро познаје господина Саинте-Цроика,
а доле је био у тесној ситуацији.

391
00:36:20,973 --> 00:36:24,667
Не бих бринуо о томе
да сам на твом месту.

392
00:36:37,745 --> 00:36:40,438
Има ли вести од вашег мужа?

393
00:36:40,879 --> 00:36:42,777
Он је веома добро, хвала.

394
00:36:56,583 --> 00:36:58,310
Два дана а да те нисам видео.

395
00:36:58,516 --> 00:37:01,745
Моја секретарица се жали
да сам нервозна олупина.

396
00:37:07,386 --> 00:37:09,784
Ова вечерашња лопта је дивна.

397
00:37:13,754 --> 00:37:16,778
Јесте ли видели костим
адмиралова жена носи?

398
00:37:17,789 --> 00:37:20,550
- Виде се свуда.
- Не могу се срести нигде другде.

399
00:37:20,756 --> 00:37:25,190
- Зашто тон сажаљења?
- Само једноставна изјава.

400
00:37:25,391 --> 00:37:27,380
Престани да ми газиш!

401
00:37:33,560 --> 00:37:37,016
- Има ли вести од њега?
- Од кога?

402
00:37:37,494 --> 00:37:40,256
Ох, да. Он је веома добро.

403
00:37:48,964 --> 00:37:51,658
Двадесет четири сата
а да те не видим.

404
00:37:51,865 --> 00:37:53,888
То је мучење, знам.

405
00:38:12,804 --> 00:38:15,167
Ова вечерашња лопта је суморна.

406
00:38:15,370 --> 00:38:16,837
Ја не мислим тако.

407
00:38:17,039 --> 00:38:20,802
Зашто му се смејеш?
Не могу да поднесем тог младића.

408
00:38:21,472 --> 00:38:25,405
Немој ми рећи
почињеш да се надаш.

409
00:38:25,607 --> 00:38:27,197
Да, јесам.

410
00:38:39,945 --> 00:38:42,503
Чула сам се са својим мужем.

411
00:38:43,212 --> 00:38:45,440
Он је веома добро, хвала.

412
00:38:49,914 --> 00:38:51,880
То двоје су увек последњи.

413
00:38:52,081 --> 00:38:54,377
- Ко је он?
- Барон Донати.

414
00:38:54,582 --> 00:38:57,242
- А ко је она?
- Мадам де...

415
00:38:57,449 --> 00:39:01,678
Барон или не, доста ми је.
ја идем.

416
00:39:02,717 --> 00:39:04,581
Лаку ноћ, господо.

417
00:39:43,628 --> 00:39:47,027
Зар нећеш питати
ако сам се чула са својим мужем?

418
00:39:48,930 --> 00:39:51,623
Паметан си да не.
Враћа се сутра.

419
00:40:46,011 --> 00:40:48,069
Све је добро што се добро заврши.

420
00:40:56,314 --> 00:40:58,007
Шармантно место, а?

421
00:40:58,214 --> 00:41:00,579
Штета што је јелен пао
тако далеко од хана.

422
00:41:00,782 --> 00:41:02,646
Честитамо!

423
00:41:04,450 --> 00:41:06,349
Било је веома добро организовано.

424
00:41:06,551 --> 00:41:08,948
Хвала.
Мислим да смо сви овде.

425
00:41:10,118 --> 00:41:13,244
Ево нашег пријатеља.
Генерал те чека.

426
00:41:13,453 --> 00:41:15,510
- Да ли су сви овде?
- Верујем да јесте.

427
00:41:17,787 --> 00:41:22,152
Али не видим господина Де Рантзауа

428
00:41:22,855 --> 00:41:26,686
или барон Донати.

429
00:41:26,890 --> 00:41:28,481
Тамо!

430
00:41:30,056 --> 00:41:31,147
Где?

431
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
Тамо!

432
00:41:35,792 --> 00:41:37,280
Могу ли?

433
00:41:39,727 --> 00:41:41,317
Изволите, мадаме.

434
00:41:59,265 --> 00:42:01,061
Није то ништа.

435
00:42:01,266 --> 00:42:03,732
Моја жена често има ове чини.

436
00:42:10,234 --> 00:42:12,962
Чудан повратак кући.

437
00:42:14,002 --> 00:42:18,095
Био бих вам захвалан да ми не дозволите
твоје несвестице трају тако дуго.

438
00:42:19,236 --> 00:42:21,863
Никада нису премашили
три минута пре,

439
00:42:22,070 --> 00:42:24,663
како приличи жени
вашег доброг узгоја.

440
00:42:24,839 --> 00:42:28,101
И не морате да бринете
више о барону.

441
00:42:28,306 --> 00:42:31,966
Прича се да му иде јако добро.
- Знам.

442
00:42:32,973 --> 00:42:35,634
Сигуран сам да ћу га видети
вечерас у клубу.

443
00:42:38,342 --> 00:42:39,898
завидим ти.

444
00:42:41,009 --> 00:42:43,499
Изгледаш веома срећно.

445
00:42:44,943 --> 00:42:47,001
<и>Добар ударац!</и>

446
00:42:47,278 --> 00:42:49,177
<и>Добар потез!</и>

447
00:42:50,345 --> 00:42:52,676
<и>Добро сте претучени,
Генерале.</и>

448
00:42:53,313 --> 00:42:56,644
Нема сумње у то -
срећа данас није на мојој страни.

449
00:43:04,549 --> 00:43:06,777
Желео бих да се извиним.

450
00:43:08,883 --> 00:43:13,510
За победу?
Тек је први круг.

451
00:43:13,752 --> 00:43:16,150
- Нисам о томе говорио.
- Ох?

452
00:43:17,319 --> 00:43:19,786
ја сам говорио
од нечег другог.

453
00:43:21,553 --> 00:43:23,417
У ваше здравље...

454
00:43:23,987 --> 00:43:26,614
тако драгоцен за толике.

455
00:43:26,821 --> 00:43:27,788
За твоје.

456
00:43:28,656 --> 00:43:30,986
Опростите
за јутрос.

457
00:43:31,189 --> 00:43:33,349
Нисам баш добар коњаник.

458
00:43:33,557 --> 00:43:37,422
Није се показало. Играо си
као и сам Д'Артагнан.

459
00:43:37,625 --> 00:43:40,056
Као да се нада
импресионирати некога.

460
00:43:41,393 --> 00:43:46,520
Извињавам се због ненамерног узрока
твоја шармантна жена да се онесвести.

461
00:43:46,727 --> 00:43:50,091
Није потребно извињење.
То јој је навика.

462
00:43:50,295 --> 00:43:54,228
У лисабонском земљотресу била је
без свести више од 20 минута.

463
00:43:56,996 --> 00:43:58,758
То је нека утеха.

464
00:44:05,098 --> 00:44:06,622
Лаку ноћ, Лоуисе.

465
00:44:07,866 --> 00:44:10,390
жао ми је
не можеш да дођеш.

466
00:44:11,800 --> 00:44:13,994
Видимо се сутра.

467
00:44:16,035 --> 00:44:18,002
<и>Одлазим.</и>

468
00:44:18,636 --> 00:44:19,999
Где?

469
00:44:20,202 --> 00:44:23,363
<и>Не знам још.
Наше имање, или Лондон.</и>

470
00:44:23,570 --> 00:44:25,730
<и>У сваком случају, далеко.</и>

471
00:44:31,905 --> 00:44:33,895
Волео бих да знам зашто.

472
00:44:34,106 --> 00:44:36,130
<и>Направио сам спектакл од себе.</и>

473
00:44:36,907 --> 00:44:39,738
<и>Желим да дам нашим пријатељима
време за заборав.</и>

474
00:44:40,642 --> 00:44:43,165
Сигуран сам да већ јесу.

475
00:44:43,376 --> 00:44:45,035
<и>Желим да одем.</и>

476
00:44:46,243 --> 00:44:48,005
<и>Треба ми одмор.</и>

477
00:44:48,444 --> 00:44:50,411
<и>Желим да одем.</и>

478
00:44:50,978 --> 00:44:54,001
плашиш ли се
да твоје слабо срце

479
00:44:55,012 --> 00:44:57,410
може да вас изиграва?

480
00:45:01,180 --> 00:45:04,113
Хоћемо ли имати
озбиљан разговор?

481
00:45:05,182 --> 00:45:07,739
Не познајем ниједног од нас
је у навици,

482
00:45:07,949 --> 00:45:11,383
али верујем
провући ћемо се.

483
00:45:11,583 --> 00:45:16,313
Знаш, ценим
размишљаш о одласку.

484
00:45:16,519 --> 00:45:18,109
наравно,

485
00:45:18,319 --> 00:45:21,752
само жена твог доброг васпитања
помислио би на то.

486
00:45:21,953 --> 00:45:23,886
Али то није добра идеја.

487
00:45:26,087 --> 00:45:29,020
Ниси тако сјајан
опасност као што мислите.

488
00:45:30,188 --> 00:45:31,882
Ни ја нисам, што се тога тиче.

489
00:45:33,623 --> 00:45:36,249
Рећи ћу ти тајну.

490
00:45:40,525 --> 00:45:44,458
Наше брачно блаженство
је одраз нас самих.

491
00:45:44,659 --> 00:45:47,750
То је само површно
површно.

492
00:45:49,093 --> 00:45:53,221
Играли смо се ватром -
посебно ја.

493
00:45:53,429 --> 00:45:59,021
Али ваша жеља да одете доказује
да је моја вера у тебе била оправдана.

494
00:45:59,229 --> 00:46:01,253
Остаћете у Паризу.

495
00:46:03,863 --> 00:46:06,228
Не, Андре. молим те.

496
00:46:16,968 --> 00:46:19,094
ти идеш
кроз тешко време.

497
00:46:19,302 --> 00:46:22,666
У реду. ићи ћемо
кроз то заједно.

498
00:46:23,669 --> 00:46:26,136
Наполеон је само погрешио
два пута у животу:

499
00:46:26,338 --> 00:46:27,803
у Ватерлоу,

500
00:46:28,004 --> 00:46:31,698
и када је рекао,
"Једина победа у љубави је бекство."

501
00:46:31,905 --> 00:46:34,304
Човек се мора суочити са непријатељем.

502
00:46:36,373 --> 00:46:37,805
ти то можеш.

503
00:46:43,308 --> 00:46:45,502
Можеш
све што пожелите.

504
00:46:50,609 --> 00:46:52,076
Ти си поносна жена.

505
00:46:52,278 --> 00:46:55,039
Поштујем те и дивим ти се.

506
00:46:56,112 --> 00:46:57,805
И волим те.

507
00:47:02,513 --> 00:47:05,480
Један, два, три, четири, пет...

508
00:47:07,582 --> 00:47:11,413
- Шта кажу карте?
- Осам дијаманата: путовање.

509
00:47:12,183 --> 00:47:13,808
Како проницљиво.

510
00:47:14,017 --> 00:47:17,211
Чекај. Постоји такође
девет дијаманата.

511
00:47:17,417 --> 00:47:20,111
- Што значи?
- Пут ће бити одложен.

512
00:47:20,951 --> 00:47:24,316
Или ће бити краће
него што мислимо.

513
00:47:24,519 --> 00:47:28,145
Немам појма колико дуго
Свеједно идем за.

514
00:47:28,354 --> 00:47:32,413
Чекај. И ја имам
пикова седам...

515
00:47:35,456 --> 00:47:37,218
и седам дијаманата.

516
00:47:37,423 --> 00:47:40,481
Ваш муж ће изазвати невоље.
То ме изненађује.

517
00:47:40,690 --> 00:47:42,156
И ја.

518
00:47:43,424 --> 00:47:45,686
То укључује краља

519
00:47:45,891 --> 00:47:49,086
и десет дијаманата -
странца.

520
00:47:49,326 --> 00:47:53,282
Само ко би то могао бити?
- Идеш ми на живце.

521
00:47:53,494 --> 00:47:56,484
Све то не би много значило
да и ја нисам имао

522
00:47:56,694 --> 00:48:00,923
деветка и десетка срца.

523
00:48:01,628 --> 00:48:03,959
Мој, мој!

524
00:48:04,896 --> 00:48:05,988
ста?

525
00:48:06,198 --> 00:48:09,130
Велика љубав коју двоје деле.

526
00:48:18,134 --> 00:48:19,656
шта је то?

527
00:48:20,701 --> 00:48:23,065
Барон Донати је доле.

528
00:48:52,310 --> 00:48:54,708
Барон чека
у библиотеци.

529
00:49:02,013 --> 00:49:03,445
како си...

530
00:49:04,513 --> 00:49:06,502
Како си знао
одлазио сам?

531
00:49:08,248 --> 00:49:10,805
Ах, али нисам.

532
00:49:12,749 --> 00:49:14,510
Дошао сам да те уверим

533
00:49:14,715 --> 00:49:18,080
и да вам се захвалим
за бригу коју сте показали.

534
00:49:24,585 --> 00:49:26,950
Ти си се дивио
та слика.

535
00:49:34,621 --> 00:49:36,610
То је битка код Ватерлоа.

536
00:49:38,323 --> 00:49:41,585
„Ватерло, Ватерло,
жалосна равница“.

537
00:49:44,656 --> 00:49:46,885
То је Блуцхер.

538
00:49:55,826 --> 00:49:58,759
Наполеон је на десној страни.

539
00:49:59,361 --> 00:50:02,089
Никад га не бих препознао.

540
00:50:07,231 --> 00:50:10,163
То је када имамо највише да кажемо
да не можемо говорити.

541
00:50:17,033 --> 00:50:19,023
Зашто одлазиш?

542
00:50:19,967 --> 00:50:21,365
Зашто не бих?

543
00:50:21,566 --> 00:50:22,828
куда идеш?

544
00:50:23,035 --> 00:50:24,830
Италијанска језера.

545
00:50:25,035 --> 00:50:26,592
без мене?

546
00:50:29,203 --> 00:50:32,328
када сам тамо,
Питаћу се зашто сам уопште отишао.

547
00:50:32,536 --> 00:50:34,265
Зашто онда ићи?

548
00:50:36,138 --> 00:50:37,729
Да, зашто?

549
00:50:47,841 --> 00:50:51,467
драга моја,
Урадио сам нешто глупо.

550
00:50:51,675 --> 00:50:57,575
Пошто ме ниси грдио због тога,
Бојим се да још нисте свесни тога.

551
00:50:57,777 --> 00:50:59,335
Нешто глупо?

552
00:50:59,544 --> 00:51:01,669
Укључио сам поклон
са мојим ружама.

553
00:51:01,878 --> 00:51:05,504
Купио сам га у Цариграду,
не знајући тада за кога.

554
00:51:05,712 --> 00:51:06,906
Ако мој муж -

555
00:51:07,113 --> 00:51:10,080
Хтео сам да се уверим
мислио би на мене.

556
00:51:25,684 --> 00:51:27,173
Да ли је Мадаме унутра?

557
00:51:27,384 --> 00:51:31,715
Она ће одмах доле.
Барон Донати чека у библиотеци.

558
00:51:45,389 --> 00:51:46,856
<и>Замислите то!</и>

559
00:52:07,063 --> 00:52:11,019
Морали су да иду у Цариград
да се врате мени.

560
00:52:22,933 --> 00:52:25,627
ја сам одушевљен
свратили сте, бароне.

561
00:52:26,467 --> 00:52:32,424
Поготово што нема ништа унутра
наш јучерашњи разговор у клубу

562
00:52:32,636 --> 00:52:36,330
предложио да могу
радуј се овом задовољству.

563
00:52:36,537 --> 00:52:38,561
Да, било је сасвим случајно.

564
00:52:38,771 --> 00:52:40,862
Срећник, морам рећи...

565
00:52:42,272 --> 00:52:46,729
јер сте баш на време
да пожелим Луиз угодан пут.

566
00:52:47,306 --> 00:52:49,705
Она одлази на неколико дана...

567
00:52:50,974 --> 00:52:53,304
или можда неколико недеља.

568
00:52:58,010 --> 00:52:59,635
Или ниси знао?

569
00:53:00,710 --> 00:53:02,199
Небеса, не.

570
00:53:03,577 --> 00:53:05,771
Мислиш
ниси је само видео?

571
00:53:05,978 --> 00:53:07,638
Мислим, да.

572
00:53:08,345 --> 00:53:10,436
<и>И није ти рекла?</и>

573
00:53:29,819 --> 00:53:33,115
Жене су све исте,
пријатељу мој.

574
00:53:33,519 --> 00:53:36,314
Најједноставније ствари
постати мистерије.

575
00:53:38,887 --> 00:53:40,443
Добро вече драга.

576
00:53:43,022 --> 00:53:45,853
- Стварно ме забављаш.
- Зашто?

577
00:53:46,056 --> 00:53:48,352
Наш пријатељ ће објаснити

578
00:53:48,557 --> 00:53:50,546
док му покажеш.

579
00:53:54,424 --> 00:53:56,254
Ваш воз полази за сат времена.

580
00:53:57,225 --> 00:53:59,090
Збогом, пријатељу.

581
00:54:08,895 --> 00:54:11,259
Где могу да ти пишем?

582
00:54:11,463 --> 00:54:14,225
Моја слушкиња ће те послати
моја адреса.

583
00:54:14,864 --> 00:54:16,659
Врати се ускоро.

584
00:54:16,864 --> 00:54:19,387
не волим те,
не волим те...

585
00:54:21,532 --> 00:54:23,089
Врати се.

586
00:54:45,638 --> 00:54:51,096
Имате ли све торбе?
Јеси ли набавио њен шал?

587
00:54:52,807 --> 00:54:54,797
Све спремно!

588
00:54:57,908 --> 00:54:59,374
Узми ово.

589
00:54:59,876 --> 00:55:01,809
<и>Луиз, чекам.</и>

590
00:55:02,977 --> 00:55:04,966
одмах долазим.

591
00:55:41,753 --> 00:55:43,743
Добро пазите на себе.

592
00:55:43,955 --> 00:55:46,148
Одмарајте се доста.

593
00:55:46,922 --> 00:55:49,217
а ти,
немој превише радити.

594
00:55:52,823 --> 00:55:57,053
Преуредићу твоју собу
док те нема.

595
00:56:02,693 --> 00:56:06,353
И не заборави
да пишеш тетки.

596
00:56:06,560 --> 00:56:08,959
Знаш колико је осетљива.

597
00:56:09,161 --> 00:56:10,821
нећу заборавити.

598
00:56:39,936 --> 00:56:42,835
Не заборави свој шал
увече.

599
00:56:43,036 --> 00:56:45,526
Ноћни ваздух је хладан
на језерима.

600
00:56:46,638 --> 00:56:49,196
Никада ниси био
у тако деликатном здрављу.

601
00:56:51,439 --> 00:56:55,805
Будите љубазни према дадиљи.
Сигурно ће се осећати веома усамљено.

602
00:56:56,941 --> 00:56:59,703
Знаш да је као
свекрва мени.

603
00:57:29,350 --> 00:57:31,407
Врати се ускоро.

604
00:58:11,161 --> 00:58:13,788
Покушајте да се наспавате, мадам.

605
00:59:18,679 --> 00:59:20,543
Пртљаг је спреман.

606
00:59:20,747 --> 00:59:24,077
Али зашто морамо да идемо тако брзо?
Тек смо стигли.

607
00:59:24,281 --> 00:59:26,770
Ово је седми град
за пет недеља.

608
00:59:26,981 --> 00:59:28,811
Не би разумео.

609
00:59:29,015 --> 00:59:31,073
Сад ме остави на миру.

610
00:59:56,889 --> 00:59:59,947
Министри
постају нестрпљиви, господине.

611
01:00:00,157 --> 01:00:02,248
Зар немају личне животе?

612
01:00:02,457 --> 01:00:05,219
Видите да ово писмо
је у возу за Рим.

613
01:00:05,425 --> 01:00:07,857
Знам: веома је хитно.

614
01:00:08,259 --> 01:00:12,283
И врати се
за пет минута за ову.

615
01:00:12,494 --> 01:00:16,359
Исти адресат.
Овај пут у Фиренци.

616
01:00:18,094 --> 01:00:22,552
„Драги мој, за три месеца
све што сам добио било је цвеће.

617
01:00:22,764 --> 01:00:24,888
Ни једно слово.

618
01:00:26,031 --> 01:00:28,224
где си сада?

619
01:00:28,431 --> 01:00:31,989
где год да сте,
увек си у пратњи...

620
01:00:34,733 --> 01:00:36,255
по мом...

621
01:00:50,470 --> 01:00:51,959
...жеља."

622
01:01:08,409 --> 01:01:11,035
<и>„Одговорио сам
сва твоја писма, љубави.</и>

623
01:01:13,678 --> 01:01:16,644
<и>Али никад нисам имао храбрости
да пошаљем моје одговоре.</и>

624
01:01:18,778 --> 01:01:20,972
<и>Моја безбројна писма...</и>

625
01:01:23,213 --> 01:01:25,407
<и>то би вам рекло</и>

626
01:01:25,614 --> 01:01:28,045
<и>о дубини мог пријатељства...</и>

627
01:01:30,114 --> 01:01:32,445
<и>која је процветала у љубав...</и>

628
01:01:33,249 --> 01:01:35,807
<и>на овом бескрајном путовању. "</и>

629
01:01:40,284 --> 01:01:42,648
<и>Стојимо на праг...</и>

630
01:01:43,718 --> 01:01:49,482
<и>нове године,
један мира и просперитета.</и>

631
01:01:50,253 --> 01:01:55,983
Задовољни смо
да вам пожелим добродошлицу, господо...

632
01:01:59,523 --> 01:02:03,785
као представници
пријатељских и савезничких народа.

633
01:02:03,990 --> 01:02:06,082
Савези међу народима,

634
01:02:06,291 --> 01:02:11,054
као моје године са дипломатским
корпус је често показивао,

635
01:02:11,259 --> 01:02:15,783
личити -
ако опростите на аналогији -

636
01:02:15,993 --> 01:02:17,789
одређени бракови.

637
01:02:17,994 --> 01:02:22,325
Човек који каже,
"Никада се нећу оженити том женом"

638
01:02:22,529 --> 01:02:27,657
после двомесечног размишљања
каже "ја"

639
01:02:27,863 --> 01:02:31,297
са великим задовољством
и задовољство.

640
01:02:32,864 --> 01:02:36,298
на крају крајева,
шта је бурма?

641
01:02:36,499 --> 01:02:40,864
Мали круг од злата
која те везује.

642
01:02:48,935 --> 01:02:52,800
Братство међу народима
није ни празна фраза

643
01:02:53,004 --> 01:02:56,198
нити пука утопија.

644
01:02:56,771 --> 01:03:02,228
Зато, у закључку, плачем,
„Живела Француска и њени савезници!

645
01:03:02,440 --> 01:03:07,237
И нека њени непријатељи данашњице
постаните њени пријатељи сутрашњице“.

646
01:03:28,679 --> 01:03:32,169
<и>- Никад те не видимо, пријатељу.
- Опростите ми, генерале.</и>

647
01:03:33,047 --> 01:03:37,037
Имао сам неке осетљиве
преписка којој треба водити рачуна.

648
01:03:37,882 --> 01:03:40,906
- Нешто озбиљно?
- Не знам још.

649
01:03:41,251 --> 01:03:43,410
Да ли сте имали вести
од твоје жене?

650
01:03:43,617 --> 01:03:47,812
Хтео сам да питам да ли јеси.
Верујем да си испустио нешто.

651
01:03:57,555 --> 01:03:59,043
Срећна Нова година.

652
01:04:17,026 --> 01:04:21,153
Нема ни душе у близини.
Не морате да бринете, мадам.

653
01:04:34,431 --> 01:04:36,193
Чекаћемо овде.

654
01:04:38,499 --> 01:04:40,624
Прошла је цела вечност.

655
01:04:40,833 --> 01:04:43,494
питао сам се
зашто сам наставио да живим.

656
01:04:43,700 --> 01:04:46,360
Видео сам само твоје лице.

657
01:04:46,567 --> 01:04:50,331
- Зар не бисте могли да говорите јасније?
- Шта да кажем?

658
01:04:50,534 --> 01:04:54,229
Моја омиљена фраза.
Онај што тако слатко кажеш.

659
01:04:54,436 --> 01:04:56,130
"Не волим те."

660
01:05:04,972 --> 01:05:06,439
Моје минђуше.

661
01:05:08,307 --> 01:05:11,001
захваљујући њима,
увек си био на мојој страни.

662
01:05:11,208 --> 01:05:13,538
Оне су ми биле једина утеха.

663
01:05:13,742 --> 01:05:16,174
Увек ћу их носити.

664
01:05:16,575 --> 01:05:19,736
- Како ћеш то успети?
- Ти си такво дете.

665
01:05:19,943 --> 01:05:22,774
не волим те,
не волим те...

666
01:05:40,049 --> 01:05:41,981
Ох, ове рукавице!

667
01:05:43,183 --> 01:05:45,648
Не могу да носим ово.
Превише су тмурни.

668
01:06:32,429 --> 01:06:34,453
Иди у своју собу.

669
01:06:45,334 --> 01:06:48,129
<и>Лоуисе, хајде.
Већ каснимо.</и>

670
01:06:58,370 --> 01:07:00,166
Шта је било?

671
01:07:00,371 --> 01:07:03,769
долазим.
Ја ћу носити овај пар.

672
01:07:26,844 --> 01:07:29,072
Моје минђуше!

673
01:07:31,645 --> 01:07:33,669
То је невероватно!

674
01:07:34,213 --> 01:07:37,305
Заиста невероватно.

675
01:07:38,580 --> 01:07:40,706
Ставићу их одмах.

676
01:07:41,049 --> 01:07:42,810
Јесте ли сигурни
да ли су они исти?

677
01:07:43,015 --> 01:07:46,278
- Мора да се шалиш.
- Да, наравно.

678
01:07:59,853 --> 01:08:02,615
Сада ми се враћа.

679
01:08:03,788 --> 01:08:05,879
Оне ноћи када сам мислио да сам их изгубио,

680
01:08:06,089 --> 01:08:08,554
Отишао сам по пар рукавица,

681
01:08:08,755 --> 01:08:11,984
а моје минђуше мора да су пале
међу рукавицама.

682
01:08:12,190 --> 01:08:13,486
То је сасвим могуће.

683
01:08:13,691 --> 01:08:15,987
Не можете замислити
како сам срећан.

684
01:08:16,191 --> 01:08:18,453
Да, могу.

685
01:08:21,926 --> 01:08:23,516
лепо се проведи.

686
01:08:23,726 --> 01:08:25,317
Добро вече, господине.

687
01:08:41,831 --> 01:08:43,457
Донати.

688
01:08:44,565 --> 01:08:46,725
Други валцер - Донати.

689
01:08:47,100 --> 01:08:49,827
Полка - Донати.
Зашто не?

690
01:08:50,600 --> 01:08:53,123
Сваки плес - Донати.

691
01:08:53,600 --> 01:08:55,158
Савршено.

692
01:09:30,277 --> 01:09:31,972
Заносно.

693
01:09:32,179 --> 01:09:34,737
Зар ове минђуше не постају?

694
01:09:34,946 --> 01:09:37,343
Као да су направљени за тебе.

695
01:09:37,546 --> 01:09:39,173
Заиста.

696
01:09:39,547 --> 01:09:45,573
Али како твој муж
дозволити да их носите?

697
01:09:46,183 --> 01:09:48,808
Захваљујући малој белој лажи,
први који сам икада рекао.

698
01:09:49,016 --> 01:09:51,505
Па, један од првих.

699
01:09:52,918 --> 01:09:55,645
Опрости ми.
Рекао сам то само за тебе.

700
01:09:55,851 --> 01:09:58,443
Биће то наша мала бела лаж.

701
01:09:59,652 --> 01:10:02,380
Тако је лако поверовати.

702
01:10:02,586 --> 01:10:03,643
Реци ми.

703
01:10:03,854 --> 01:10:06,184
Један од моје мајке
старији рођаци

704
01:10:06,387 --> 01:10:09,616
дао ми леп накит.

705
01:10:11,356 --> 01:10:14,322
Нико се неће изненадити
да су ови били међу њима.

706
01:10:15,357 --> 01:10:17,516
Пошто не подноси мог мужа,

707
01:10:17,724 --> 01:10:21,055
Сигуран сам да никада неће
прилика да се о томе разговара.

708
01:10:23,726 --> 01:10:25,385
Да ли ми опрашташ?

709
01:10:39,563 --> 01:10:41,393
Иде ми на живце.

710
01:10:42,964 --> 01:10:45,090
Мрзим цео свет.

711
01:10:46,065 --> 01:10:48,793
Желим да ме виде
по теби и само теби.

712
01:10:53,467 --> 01:10:56,094
Идемо у твоју сеоску кућу
у четвртак.

713
01:10:56,301 --> 01:10:58,392
То је за три дана.

714
01:10:58,601 --> 01:11:00,465
То је дуго времена.

715
01:11:11,905 --> 01:11:15,100
Генерал жели да вас види
у соби за пушење.

716
01:11:15,306 --> 01:11:17,637
Он те чека.

717
01:11:18,607 --> 01:11:20,130
Извините.

718
01:11:33,478 --> 01:11:35,104
Преуморан сам.

719
01:12:01,986 --> 01:12:05,009
Има нешто
Хтео бих да вас питам.

720
01:12:05,219 --> 01:12:07,709
Обуци ово.
Прехладићеш се.

721
01:12:07,920 --> 01:12:11,353
- Барон чека.
- Не брини. Он ће чекати.

722
01:12:16,056 --> 01:12:18,887
Молим те, дај ми те минђуше.

723
01:12:20,491 --> 01:12:21,889
Зашто?

724
01:12:22,190 --> 01:12:25,248
ти имаш своје тајне,
а ја имам свој.

725
01:12:26,992 --> 01:12:28,982
Шта ће моји пријатељи мислити?

726
01:12:29,192 --> 01:12:32,353
Реци им да боли...
што може бити тачно.

727
01:12:34,227 --> 01:12:36,592
Да ли сте сигурни генерал
ме очекује овде?

728
01:12:36,795 --> 01:12:39,523
Апсолутно сигурно.
Можда је био приведен.

729
01:13:06,436 --> 01:13:08,164
Константинопољ?

730
01:13:13,838 --> 01:13:15,361
Прелеп град.

731
01:13:16,439 --> 01:13:17,905
Прелепе жене.

732
01:13:19,140 --> 01:13:20,834
Прелепи драгуљи.

733
01:13:25,608 --> 01:13:29,564
Да ли сте познавали жену која...

734
01:13:30,109 --> 01:13:33,234
Мислим... претходни власник.

735
01:13:33,744 --> 01:13:35,937
Да ли сте је познавали?

736
01:13:36,477 --> 01:13:39,239
Не, никада нисам имао то задовољство.

737
01:13:39,612 --> 01:13:42,579
Онда она не ради
као што сам се надао.

738
01:13:42,880 --> 01:13:45,176
Али то није ни једно ни друго
овде ни тамо.

739
01:13:45,380 --> 01:13:48,005
Разумеш, пријатељу,

740
01:13:48,213 --> 01:13:51,977
да је неспојиво
са твојим и мојим достојанством

741
01:13:52,182 --> 01:13:56,741
да моја жена прихвати
дар такве вредности од тебе.

742
01:13:57,917 --> 01:14:00,679
Наравно, не знам
како интимно...

743
01:14:02,050 --> 01:14:03,847
ти си поузданик.

744
01:14:05,018 --> 01:14:09,281
Можда није споменула
да сам јој ове дао

745
01:14:09,486 --> 01:14:11,578
као свадбени поклон.

746
01:14:13,654 --> 01:14:17,382
Дакле, немојмо се играти невини

747
01:14:17,588 --> 01:14:19,919
и једноставно затворимо очи
на ствар.

748
01:14:22,257 --> 01:14:24,655
Па могу ли да предложим -

749
01:14:24,857 --> 01:14:28,949
и надам се да ћеш послушати
мој предлог -

750
01:14:29,359 --> 01:14:32,724
да узмеш ове назад
мом златару

751
01:14:32,927 --> 01:14:36,360
и посаветовати га колико
да ми их наплатим.

752
01:14:43,662 --> 01:14:46,026
Генерале, ваша жена се онесвестила.

753
01:14:46,229 --> 01:14:48,025
Не, останите овде.

754
01:14:55,699 --> 01:14:57,358
Вода, брзо!

755
01:14:58,166 --> 01:15:00,759
Веома чудно. Сваки пут кад је видим,
она се сруши.

756
01:15:00,966 --> 01:15:02,900
Могу ли бити од помоћи?

757
01:15:03,101 --> 01:15:05,864
хвала ти,
али није ништа.

758
01:15:07,369 --> 01:15:09,130
Доста играња.

759
01:15:09,335 --> 01:15:12,632
Научите да сакријете своја осећања
као и лажеш.

760
01:15:13,204 --> 01:15:14,795
Зашто си питао
за моје минђуше?

761
01:15:15,004 --> 01:15:19,700
Идемо у позориште.
Чујем да је Сарах Бернхардт дивна.

762
01:15:20,840 --> 01:15:22,271
Зашто си питао
за моје минђуше?

763
01:15:22,473 --> 01:15:26,634
Чудно како увек бираш
наша тема разговора.

764
01:15:28,108 --> 01:15:32,872
Па, вечерас ћу разговарати са тобом
само Саре Бернхард.

765
01:15:38,777 --> 01:15:40,710
Готово.

766
01:15:41,944 --> 01:15:43,673
Да ли се заиста осећате болесно?

767
01:15:43,878 --> 01:15:46,573
Тако си блед.
Идемо кући.

768
01:15:53,981 --> 01:15:57,243
Чекај ме овде.
Ја ћу узети твој капут.

769
01:16:18,921 --> 01:16:22,320
Морам одмах отићи.
Када ћемо се поново срести?

770
01:16:22,522 --> 01:16:26,853
Управо сам разговарала са твојим мужем.
Не можемо се више срести.

771
01:16:27,057 --> 01:16:28,819
Ко је то одлучио?

772
01:16:29,024 --> 01:16:31,617
Јесам, после онога што ми је рекао.

773
01:16:31,825 --> 01:16:34,793
Рекао ти је
ко ми је дао те минђуше?

774
01:16:35,626 --> 01:16:38,388
Продао сам их јер
значиле су ми тако мало.

775
01:16:38,594 --> 01:16:41,321
Рекао си ми да не можеш
живети без њих.

776
01:16:41,527 --> 01:16:44,153
Мислио сам сада.
То је било пре него што сам те упознао.

777
01:16:44,361 --> 01:16:46,726
Да ли сте их поседовали раније?

778
01:16:47,095 --> 01:16:50,551
Ко ти их је дао?
- Моја мајка.

779
01:16:54,164 --> 01:16:57,359
Зашто онда прича
о свом старијем рођаку?

780
01:16:57,566 --> 01:17:02,056
Изгледа да сам ја тај који си рекао
„наша мала бела лаж“ да.

781
01:17:02,266 --> 01:17:05,256
Шта сте рекли генералу?

782
01:17:05,468 --> 01:17:07,332
Да сам их поново нашао.

783
01:17:07,535 --> 01:17:10,898
- Значи изгубио си их?
- Да, у позоришту.

784
01:17:11,236 --> 01:17:12,702
Позориште?

785
01:17:12,902 --> 01:17:16,199
Ја сам то измислио
да бих могао да их продам.

786
01:17:19,572 --> 01:17:21,629
Ти си рекао?

787
01:17:22,239 --> 01:17:25,501
Мало сам се изгубио
у свим твојим причама.

788
01:17:43,444 --> 01:17:46,707
Мој муж ми их је дао
као свадбени поклон.

789
01:17:47,412 --> 01:17:49,072
Можеш ли ми опростити?

790
01:17:49,546 --> 01:17:53,274
Не одмах, наравно,
али једног дана ћеш.

791
01:17:53,481 --> 01:17:56,777
Волео бих, па чак и надам се,

792
01:17:56,981 --> 01:17:58,844
али биће тешко.

793
01:17:59,049 --> 01:18:04,073
Дајем све од себе,
ипак више нисам овде.

794
01:18:04,283 --> 01:18:07,250
Нисам више с тобом, Лоуисе.

795
01:18:13,419 --> 01:18:16,079
Надам се да се видимо
опет ускоро, мадаме.

796
01:18:24,889 --> 01:18:26,515
Није било озбиљно, видим.

797
01:18:26,722 --> 01:18:28,780
Не, није било ништа. Хвала.

798
01:18:34,858 --> 01:18:37,052
Права погодба.

799
01:18:37,559 --> 01:18:38,888
Не могу да преболим.

800
01:18:39,092 --> 01:18:43,151
био сам запањен
да их поново видим.

801
01:18:43,361 --> 01:18:48,760
Фини предмети, као добри људи,
познају најбоље трговце.

802
01:18:48,962 --> 01:18:51,690
Када су господа рекла,

803
01:18:51,896 --> 01:18:54,557
„Продајте их генералу
и ником другом",

804
01:18:54,763 --> 01:18:59,561
Био сам запањен,
пошто је ово трећи пут.

805
01:18:59,764 --> 01:19:02,959
Десетак оваквих драгуља
и можеш да се повучеш.

806
01:19:03,333 --> 01:19:05,425
Каква случајност!

807
01:19:05,634 --> 01:19:08,156
Случајност
је само изванредно

808
01:19:08,367 --> 01:19:10,493
јер је тако природно.

809
01:19:19,337 --> 01:19:22,701
Па сам рекао кувару -

810
01:19:32,874 --> 01:19:36,069
Рекао сам: „Већ имам пасуљ
излази ми из ушију!"

811
01:20:08,217 --> 01:20:09,682
Могу ли ући?

812
01:20:22,087 --> 01:20:24,713
како се осећаш
јутрос, драга моја?

813
01:20:25,054 --> 01:20:26,782
Много боље, хвала.

814
01:20:26,989 --> 01:20:29,251
Никад те нисам видео тако бледу.

815
01:20:29,456 --> 01:20:31,184
Једва да верујем у то.

816
01:20:32,423 --> 01:20:34,049
Јеси ли спавао?

817
01:20:34,525 --> 01:20:36,320
Да, врло добро.

818
01:20:37,691 --> 01:20:41,681
Следеће ћеш ми рећи
и ти си појео обилан доручак.

819
01:20:43,260 --> 01:20:47,091
Зашто не пустите унутра
мало дивног сунца?

820
01:20:49,628 --> 01:20:51,685
Не, молим те.

821
01:20:56,130 --> 01:20:58,062
Како се усуђујеш да се мешаш!

822
01:21:01,964 --> 01:21:04,488
Желео бих да разговарам са тобом насамо.

823
01:21:05,299 --> 01:21:07,289
Шта да радим, Лоуисе?

824
01:21:07,500 --> 01:21:09,193
зваћу те.

825
01:21:28,939 --> 01:21:32,838
Да ли је истина да сте отказали
сви ваши друштвени ангажмани

826
01:21:33,040 --> 01:21:34,938
за наредне две недеље?

827
01:21:35,140 --> 01:21:37,164
Молим те немој се љутити.

828
01:21:37,707 --> 01:21:40,640
Најмањи притисак
и могао бих да полудим.

829
01:21:40,842 --> 01:21:42,933
Молим вас да разумете

830
01:21:43,142 --> 01:21:46,303
и изађи без мене
за неколико дана.

831
01:21:46,676 --> 01:21:49,166
шта си ти
пати од тачно?

832
01:21:51,045 --> 01:21:52,908
Понижење.

833
01:21:53,545 --> 01:21:55,910
Ништа се брже не лечи.

834
01:21:56,846 --> 01:22:00,677
Не мисли више на Донатија.
Сигуран сам да ти је опростио.

835
01:22:00,880 --> 01:22:03,143
Заборави га
као што те је заборавио.

836
01:22:03,881 --> 01:22:05,848
И буди опрезна, Луиз...

837
01:22:06,283 --> 01:22:08,078
веома опрезан.

838
01:22:08,849 --> 01:22:11,146
Несрећа
је наш сопствени изум.

839
01:22:12,483 --> 01:22:18,645
Понекад сам тужан што ми недостаје
машту за то.

840
01:22:19,685 --> 01:22:21,709
Шта мислите о овим?

841
01:22:35,057 --> 01:22:36,955
Хвала.

842
01:23:00,397 --> 01:23:02,023
Ако могу.

843
01:23:11,166 --> 01:23:12,689
жао ми је.

844
01:23:13,934 --> 01:23:16,628
Ово више не припада вама.

845
01:23:23,703 --> 01:23:26,261
Рећи ћу ти шта си
да ради са њима.

846
01:23:55,644 --> 01:23:56,941
Будите јаки.

847
01:23:57,146 --> 01:23:58,839
Ослони се на мене.

848
01:23:59,046 --> 01:24:01,706
Не бој се.
Здраво, Францоис.

849
01:24:16,117 --> 01:24:18,243
Мислиш да сам окрутан.

850
01:24:19,118 --> 01:24:22,142
Осећаш да,
у твом великом болу,

851
01:24:22,353 --> 01:24:24,648
Додајем твоју тугу.

852
01:24:25,053 --> 01:24:30,249
Али ускоро ћеш бити први
да се смејете како се осећате данас.

853
01:24:30,454 --> 01:24:33,751
Ове минђуше
толико си везан за сада

854
01:24:33,956 --> 01:24:36,478
изгледаће као
толико разбијеног стакла.

855
01:24:36,690 --> 01:24:38,451
И овуда
они ће остати у породици.

856
01:24:38,656 --> 01:24:40,987
- Никад ти нећу опростити.
- Ево.

857
01:24:41,191 --> 01:24:42,554
Никада.

858
01:24:42,757 --> 01:24:44,224
Чекај.

859
01:25:08,031 --> 01:25:09,156
Честитамо!

860
01:25:09,364 --> 01:25:11,195
Јеси ли видео мог сина?

861
01:25:11,398 --> 01:25:13,422
Здраво, Елизабетх.

862
01:25:14,333 --> 01:25:17,926
Знаш своју тетку
одувек те волео.

863
01:25:18,500 --> 01:25:21,524
Дакле, овом најрадоснијом приликом -

864
01:25:29,071 --> 01:25:31,003
Прелепе су!

865
01:25:33,304 --> 01:25:35,100
Нисам могао да прихватим.

866
01:25:41,840 --> 01:25:45,830
Нема потребе да буде
тако драматично о томе!

867
01:26:00,812 --> 01:26:04,143
Ова велика срећа
ће једног дана бити и твој.

868
01:26:05,347 --> 01:26:07,177
да ли неко има
неки пудер за лице?

869
01:26:07,380 --> 01:26:09,007
Ево, тетка.

870
01:26:16,650 --> 01:26:19,616
Ништа не ради
као да плаче.

871
01:26:39,556 --> 01:26:40,647
Опет ти?

872
01:26:40,856 --> 01:26:43,379
Опростите ми, али дошао сам
на наш уобичајени посао.

873
01:26:43,590 --> 01:26:45,853
- Шта је то?
- Знаш.

874
01:26:46,125 --> 01:26:49,580
Бојим се да ћу имати
бити индискретан.

875
01:26:49,792 --> 01:26:51,156
Само напред.

876
01:26:51,359 --> 01:26:57,260
Да спасе свог мужа од банкрота,
твоја нећака ми је продала минђуше.

877
01:26:57,461 --> 01:26:59,450
- Па шта?
- Па шта?

878
01:26:59,661 --> 01:27:01,389
Зашто би ме било брига?

879
01:27:01,595 --> 01:27:03,390
Ове ствари постају навика.

880
01:27:03,595 --> 01:27:05,858
Мислио сам да би их могао купити
четврти пут.

881
01:27:06,063 --> 01:27:09,155
Не гњави ме
са тим пакленим минђушама!

882
01:27:13,865 --> 01:27:18,162
А ти си цивил. Замислите како
лечи нас већ две недеље.

883
01:27:21,001 --> 01:27:23,627
Не труди се.
То је само трговац.

884
01:27:38,805 --> 01:27:42,169
- Нешто ново?
- Дама чека.

885
01:27:43,806 --> 01:27:47,705
Г. Реми, помозите јој.

886
01:27:47,907 --> 01:27:49,373
Она је тако узнемирена.

887
01:27:49,575 --> 01:27:51,370
Молим те уради шта тражи.

888
01:27:51,575 --> 01:27:54,303
- Грофица?
- Да. Она чека горе.

889
01:27:54,509 --> 01:27:55,942
Шта могу -

890
01:27:56,143 --> 01:28:00,304
Нећака јој је рекла
продала ти је минђуше.

891
01:28:03,178 --> 01:28:06,235
- Да ли их је мој муж купио?
- Не, није.

892
01:28:06,445 --> 01:28:07,912
Добро.

893
01:28:08,114 --> 01:28:10,876
Морам их имати.
Продаћу све да добијем новац.

894
01:28:11,081 --> 01:28:12,273
Немојте се узбуђивати.

895
01:28:12,481 --> 01:28:15,744
Обећај да нећеш
прода их одмах,

896
01:28:15,949 --> 01:28:18,211
па могу доћи да их видим
ту и тамо.

897
01:28:18,416 --> 01:28:20,314
не разумем.

898
01:28:20,516 --> 01:28:23,142
Пре две године
били сте нестрпљиви да их продате.

899
01:28:23,550 --> 01:28:26,881
Овај пут ћеш имати
нема проблема са мојим мужем.

900
01:28:27,085 --> 01:28:31,575
Не купујем их да их носим.
У ствари, мораћу да их сакријем.

901
01:28:31,786 --> 01:28:36,743
Зар није тако, дадиље? Продаћу своје крзно.
Неће ми више требати.

902
01:28:37,321 --> 01:28:39,652
И мој дијамантски крст
и смарагди.

903
01:28:39,856 --> 01:28:41,845
Шта кажете, г. Реми?

904
01:28:44,390 --> 01:28:48,017
Сигуран сам да можемо доћи
на разумевање.

905
01:28:49,758 --> 01:28:51,486
Стварно си то урадио?

906
01:28:51,692 --> 01:28:53,123
Дадиље, молим те иди.

907
01:29:05,562 --> 01:29:09,620
Не видим твој дијамантски крст
или твоји смарагди.

908
01:29:09,830 --> 01:29:11,295
Продао сам их.

909
01:29:13,097 --> 01:29:15,757
Ево шта тражите.

910
01:29:29,835 --> 01:29:31,825
нисам љута.

911
01:29:33,736 --> 01:29:36,202
Једноставно те жалим.
Ти си болестан.

912
01:29:36,804 --> 01:29:38,998
Не видите јасно.

913
01:29:40,238 --> 01:29:43,637
Покушаваш да окренеш кајање
у успомене.

914
01:29:47,240 --> 01:29:49,399
до сада...

915
01:29:52,074 --> 01:29:56,008
иако знам да нисам играо
велики део у твом животу,

916
01:29:56,208 --> 01:29:58,539
Био сам једини.

917
01:29:58,743 --> 01:30:01,972
Било је другарства,
чак и весеље међу нама.

918
01:30:04,945 --> 01:30:06,706
Знаш, Луиз...

919
01:30:08,346 --> 01:30:12,473
Никад ми се није посебно допало
улогу коју сте ми дали да играм.

920
01:30:13,814 --> 01:30:17,406
Али играо сам
да вам не допадне.

921
01:30:18,982 --> 01:30:21,574
Није шта
ја бих изабрао.

922
01:30:23,850 --> 01:30:26,008
Још има времена.

923
01:30:28,017 --> 01:30:31,041
Не бежи овако

924
01:30:31,252 --> 01:30:34,811
у свет
болести и тишине.

925
01:30:36,720 --> 01:30:40,278
Не кривим те.

926
01:30:41,155 --> 01:30:44,087
Ја сам твој пријатељ.
Дозволи да ти помогнем.

927
01:30:45,089 --> 01:30:47,681
Нема никога
ко ми сада може помоћи.

928
01:30:48,189 --> 01:30:49,588
Мислим да постоји.

929
01:30:49,990 --> 01:30:52,287
Не смеш да га повредиш!

930
01:30:52,491 --> 01:30:55,286
Он ме чак и не воли.
Ово није његова кривица.

931
01:30:55,591 --> 01:30:57,558
Управо је он крив.

932
01:30:58,325 --> 01:31:00,417
Нисам толико глуп.

933
01:31:04,628 --> 01:31:07,322
Донати, јеси ли рекао

934
01:31:07,529 --> 01:31:10,359
да Ламорисиер није требало
мешао у туђе послове?

935
01:31:10,562 --> 01:31:11,460
ста?

936
01:31:11,663 --> 01:31:15,756
Никад не схваташ шта мислим.
Можда говорим превише јасно.

937
01:31:16,698 --> 01:31:18,426
сигуран сам
Сад ћу те разумети.

938
01:31:18,632 --> 01:31:24,395
Рекли сте и да је војска -
а отуда и њени генерали – била бескорисна.

939
01:31:24,599 --> 01:31:26,963
сећам се
другачије формулишући.

940
01:31:27,167 --> 01:31:28,098
Како?

941
01:31:28,300 --> 01:31:32,097
„Ако би дипломате радиле свој посао,
не би нам била потребна тако велика војска“.

942
01:31:32,968 --> 01:31:35,764
- Сматраш ме сувишним.
- Узми то како желиш.

943
01:31:35,968 --> 01:31:40,062
Он је дипломата.
Он мисли другачије од нас.

944
01:31:41,438 --> 01:31:44,564
Да ли сте изабрали господина Бернаца овде?
да се извиним за тебе?

945
01:31:45,138 --> 01:31:46,570
Свакако не.

946
01:31:46,772 --> 01:31:49,568
у том случају,
ова господа су ми сведоци.

947
01:31:49,773 --> 01:31:53,570
Реците им где и када
да упознам своје секунде.

948
01:31:53,774 --> 01:31:55,933
Мислиш да сам сувишан?
Докажи!

949
01:31:56,141 --> 01:31:58,802
Нећеш се свађати
преко професионалних ствари!

950
01:32:08,244 --> 01:32:10,711
Право у срцу,
три пута заредом.

951
01:32:12,345 --> 01:32:14,676
Одлично!
Мртав је!

952
01:32:14,946 --> 01:32:17,277
Његова Екселенција је изашла.

953
01:32:18,880 --> 01:32:21,211
Ако госпођа инсистира на чекању...

954
01:32:22,415 --> 01:32:24,881
неће се вратити
пре поноћи.

955
01:32:25,083 --> 01:32:26,981
Знам да је овде.

956
01:32:27,183 --> 01:32:28,741
Уверавам вас, грофице.

957
01:32:28,950 --> 01:32:31,041
Он ти је издао наређења
да ме не пусти унутра, зар не?

958
01:32:31,250 --> 01:32:33,479
С поштовањем молим госпођо
да се контролише.

959
01:32:33,685 --> 01:32:36,311
Не смемо дозволити
овде скандал.

960
01:32:40,287 --> 01:32:43,913
Покушао сам да те поштедим
бол овог састанка,

961
01:32:44,121 --> 01:32:45,848
али пошто инсистираш -

962
01:32:46,054 --> 01:32:49,351
- Борићеш се у дуелу.
- Који идиот ти је то рекао?

963
01:32:49,556 --> 01:32:52,079
Чула је дадиља
Господин Бернац је то споменуо.

964
01:32:52,290 --> 01:32:54,814
Како можеш да се бориш
над лудом женом попут мене?

965
01:32:55,024 --> 01:32:57,991
Нисам вредан тога.
Нисам више ни лепа.

966
01:32:58,492 --> 01:33:01,288
- Лепша си него икад.
- Стварно?

967
01:33:03,693 --> 01:33:05,785
Видите? ја сам непоправљив.

968
01:33:06,427 --> 01:33:09,326
Неозбиљан лажов.

969
01:33:09,528 --> 01:33:12,723
Жена која сам постао пати
због жене која сам била.

970
01:33:12,895 --> 01:33:14,555
Нећу ти дозволити да то урадиш.

971
01:33:14,763 --> 01:33:16,627
Није имао право
да те провоцирам.

972
01:33:16,830 --> 01:33:20,127
Нисмо му дали никакав даљи разлог.
- Нашао је једног.

973
01:33:20,331 --> 01:33:23,126
Али ти ни не знаш
воли ме више.

974
01:33:23,733 --> 01:33:25,891
Не знаш, зар не?

975
01:33:32,701 --> 01:33:34,997
Он је одличан стрелац!
Он ће те убити!

976
01:33:35,202 --> 01:33:37,293
То је самоубиство!

977
01:33:37,635 --> 01:33:38,965
Можда.

978
01:34:02,808 --> 01:34:03,797
Лоуисе!

979
01:35:17,363 --> 01:35:20,158
Спаси га, драги светитељу.

980
01:35:21,030 --> 01:35:23,825
Знате да смо ми криви

981
01:35:24,664 --> 01:35:27,028
само у мислима.

982
01:35:27,232 --> 01:35:29,529
А шта су мисли?

983
01:35:30,299 --> 01:35:33,391
Хоћеш ли га спасити,
драги мој свете?

984
01:35:34,367 --> 01:35:36,697
Унапред се захваљујем.

985
01:35:40,835 --> 01:35:45,064
Нека је благословено име твоје
на небу као на земљи. Амин.

986
01:35:52,239 --> 01:35:55,502
Требало је да останеш у кревету.
Имаш грозницу.

987
01:35:55,706 --> 01:35:58,832
морам да идем.
Можда могу да разговарам са њима.

988
01:36:24,181 --> 01:36:26,044
Не подижите руку

989
01:36:26,248 --> 01:36:27,908
пре моје команде да пуцам.

990
01:36:28,681 --> 01:36:31,478
Имаћете само три метка.

991
01:36:31,849 --> 01:36:34,372
Прво пуца увређени паритет.

992
01:36:44,153 --> 01:36:45,119
Стани!

993
01:36:45,319 --> 01:36:47,979
Стани овде!
- Остани унутра!

994
01:36:48,187 --> 01:36:49,744
Стани!

995
01:36:50,088 --> 01:36:52,849
Остани овде!

996
01:36:53,055 --> 01:36:55,782
Бар узми мој шал.
Хладно је.

997
01:36:57,357 --> 01:37:00,846
Превише је далеко.
Нећете моћи ни да их видите.

998
01:37:01,057 --> 01:37:02,613
Мисли на своје срце!

999
01:37:02,824 --> 01:37:06,780
Запамтите: доктор је рекао
да се избегне свако напрезање!

1000
01:37:07,092 --> 01:37:08,752
Јесте ли спремни?

1001
01:37:15,228 --> 01:37:17,285
Ватра!

1002
01:37:38,767 --> 01:37:39,994
Дођи.

1003
01:37:41,335 --> 01:37:43,892
Дадиље, дођи брзо.

1004
01:37:45,503 --> 01:37:49,368
Зашто није било
други ударац?

1005
01:37:50,171 --> 01:37:52,263
Трчи, дадиље.

1006
01:37:54,671 --> 01:37:56,195
Нанни!

1007
01:38:02,773 --> 01:38:04,865
не осећам се добро.

1008
01:38:06,275 --> 01:38:10,072
Шта је било?
чујеш ли ме?

1009
01:38:10,342 --> 01:38:11,865
шта је то?

1010
01:38:13,843 --> 01:38:17,242
Упомоћ! Упомоћ!

1011
01:38:19,878 --> 01:38:22,038
Она умире!

1012
01:39:25,863 --> 01:39:30,194
ПОКЛОН МАДАМЕ ДЕ...